Respublikadagi har bir mahallaning “Tibbiiy xarita”si shakllantirildi.;Сформирована «Медицинская карта» каждой махалли Республики ;\"Medical card\" was formed for each mahalla of the Republic.
Xotin-qizlarni kasbga oʼrgatish, ularning bandligini taʼminlashga koʼmaklashuvchi nodavlat notijorat tashkilotlari oʼrtasida grant tanlovi eʼlon qilindi.;Объявлен грантовый конкурс среди негосударственных некоммерческих организаций, которые предоставляют женщинам профессиональную подготовку и помощь в трудоустройстве.;A grant competition has been announced for non-governmental non-profit organizations that provide women with vocational training and assistance in finding employment.
Mahalla va oilani qoʼllab-quvvatlash vazirligining tuman (shahar) boʼlimlari huzurida Yoshlarni oilaviy hayotga tayyorlash markazlari tashkil etildi hamda 8356 nafar nikohlanuvchi shaxslar oilaviy-huquqiy munosabatlar, oilaviy hayot psixologiyasi, oila iqtisodi va byudjeti, reproduktiv salomatlik asoslari, maʼnaviy-axloqiy qadriyatlarni mustahkamlash masalalari boʼyicha oʼqitildi.;Centers for preparing young people for family life have been created under the district (city) departments of the Ministry for Support of Mahalla and Family, and 8 356 people getting married have received training on family law, psychology of family life, family economy and budget, the basics of reproductive health and strengthening spiritual and moral values.;При районных (городских) отделах Министерства по поддержке махалли и семьи созданы центры подготовки молодежи к семейной жизни и и 8 356 людей, вступающие в брак прошли обучение по вопросам семейного права, психологии семейной жизни, семейной экономики и бюджета, основ репродуктивного здоровья и укрепления духовных и нравственных ценностей.
Zoʼrlik ishlatishdan jabr koʼrgan shaxslarni reabilitatsiya qilish va moslashtirish markazlariga murojaat qilgan: 1 156 nafariga psixologik; 1 026 nafariga huquqiy; 77 nafariga tibbiy yordamlar koʼrsatildi.;Из числа обратившихся в центры реабилитации и адаптации жертв насилия 1156 получили психологическую помощь, 1026 получили юридическую помощь, 77 получили медицинскую помощь.;Of those who applied to the centers of rehabilitation and adaptation of victims of violence, 1156 received psychological assistance, 1026 received legal assistance, 77 received medical assistance.
Respublikadagi 79 615 nafar ayolga huquqiy, psixologik va tibbiy yordam koʼrsatildi.;В стране оказана юридическая, психологическая и медицинская помощь 79 615 женщинам.;The country provided legal, psychological and medical assistance to 79,615 women.
Zoʼravonlikdan jabr koʼrgan 7 330 nafar xotin-qizlarga himoya orderi berildi.;Охранные ордера были выданы 7330 женщинам, ставшим жертвами насилия.;Protection orders were issued for 7,330 women victims of violence.
278 nafar faol xotin-qizlar “Mo‘’tabar ayol” ko‘krak nishoni bilan taqdirlandi.;278 активных женщин были награждены нагрудными знаками награждены \"Муътабар аёл\".;278 active women were awarded with \"Mutabar Ayol\" badges.
28 nafar iqtidorli qizlar Zulfiya nomidagi Davlat mukofoti bilan taqdirlandi.;28 талантливых девушек были удостоены Государственной премии имени Зульфии.;28 talented girls were awarded the Zulfiya State Prize.
Oliy Majlisi Senatining Xotin-qizlar va gender tenglik masalalari komissiyasi bilan hamkorlikda “Gender tenglik faoli” nomli milliy tanlovi o‘tkazildi.;В сотрудничестве с Комитетом Сената по делам женщин и гендерному равенству был проведен национальный конкурс «Активист гендерного равенства».;In cooperation with the Senate Committee on Women and Gender Equality, a national competition “Gender Equality Activist” was held.
Poytaxtimizning Mirzo Ulug‘bek tumanidagi 25 ta mahallada “O‘zbekiston mahalla tizimida gender tenglik masalalari” mavzusida davra suhbatlari o‘tkazildi.;Круглые столы на тему «Вопросы гендерного равенства в системе махаллей Узбекистана» прошли в 25 махаллях Мирзо Улугбекского района Ташкента.;Round tables on the topic \"Issues of gender equality in the system of makhallas of Uzbekistan\" were held in 25 makhallas of Mirzo Ulugbek district of Tashkent.
50 ming nafarga yaqin xotin-qizlarning mamlakatimiz bo‘ylab sayohat qilish, dam olish, sanatoriylarda davolanishlari uchun zarur choralar olib borildi.;Были приняты необходимые меры, чтобы около 50 000 женщин могли путешествовать, отдыхать и лечиться в санаториях по всей стране.;The necessary measures have been taken to enable about 50,000 women to travel, rest and receive treatment in sanatoriums throughout the country.