24-15928
O‘zbekiston Respublikasi tomonidan amalga oshirilgan beg‘araz yordamlar
O‘zbekiston Respublikasi tomonidan amalga oshirilgan beg‘araz yordamlar
O‘zbеkistоn Rеspublikаsi Fаvqulоddа vаziyatlаr vаzirligi
S.Hikmatullaev
Telefon raqami: (+998) 71-212-66-10
Elektron manzili: pressa@fvv.uz
Veb sayt: www.fvv.uz
10.06.2021 13:47
10.06.2021 13:48
5.0
Tartib raqami | Code | Element turi | Ustun nomi ruscha | Ustun nomi o'zbekcha | Majburiy | Uzunligi |
---|---|---|---|---|---|---|
500 | G1 | Текст (строка больше чем 255 символов) | O’zbekiston Respublikasi tomonidan berilgan insonparvarlik yordami to’g’risida ma’lumot | O’zbekiston Respublikasi tomonidan berilgan insonparvarlik yordami to’g’risida ma’lumot | 1 | 880 |
500 | G2 | Текст (строка больше чем 255 символов) | Информация о гуманитарной помощи, оказанной Республикой Узбекистан | Информация о гуманитарной помощи, оказанной Республикой Узбекистан | 1 | 1504 |
500 | G3 | Текст (строка больше чем 255 символов) | Information on humanitarian assistance provided by the Republic of Uzbekistan | Information on humanitarian assistance provided by the Republic of Uzbekistan | 1 | 928 |
# | O’zbekiston Respublikasi tomonidan berilgan insonparvarlik yordami to’g’risida ma’lumot | Информация о гуманитарной помощи, оказанной Республикой Узбекистан | Information on humanitarian assistance provided by the Republic of Uzbekistan |
---|---|---|---|
1 | Favqulodda yordam sohasida hamkorlik doirasida favqulodda vaziyatlar vazirligi qutqaruvchilari 1999 yil avgust oyida Turkiyaninig Sakariya sharida (Istanbul shahridan 150 km) avariya-qutqaruv ishlarini olib borishda ishtirok etishdi. | В рамках сотрудничества в области гуманитарного чрезвычайного реагирования спасатели МЧС Республики Узбекистан в августе 1999 г. принимали участие в проведении аварийно-спасательных работ в Турции в г.Сакария (150 км. от г.Стамбула). | Within the framework of cooperation in the field of humanitarian emergency response rescuers of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan in August 1999 took part in carrying out rescue operations in Sakaria, Turkey (150 km from Istanbul). |
2 | 300 kv. kmdan ortiq maydonni egallagan shaharda uylarning 80 % atrofida vayron bo’lgan. Fojia joyida bo'lgan davrda 210 vayron bo’lgan binolar tekshirildi, ularning yiqilishi haqida axborot beruvchi maxsus belgilar qo’yib chiqildi, halok bo'lganlarning 8 jasadlari vayronalardan chiqarildi. Shaharning 150 nafar aholisiga shaxsiy buyumlar, hujjatlar va qimmatbaho buyumlar uylarining xarobalari ostidan olish bo'yicha yordam ko'rsatildi. Sakariya shahridagi 530 aholiga tibbiy yordam ko'rsatildi, shuningdek, shahar shifoxonasida bir qator murakkab operatsiyalarni amalga oshirishda yordam ko'rsatildi. Shuningdek, qutqaruvchilar jabrlangan aholi uchun chodir shaharlarini barpo etish, favqulodda vaziyatlarda harakat qilishga o'rgatish, o'z - o'zini va o'zaro yordam ko'rsatish bo'yicha yordam ko'rsatdilar. | В городе, который занимает площадь более 300 км2 было разрушено около 80% домов. За период пребывания на месте трагедии было обследовано 210 разрушенных здания, с выставлением специальных знаков, разрешающих их снос, из-под завалов извлечено 8 тел погибших. 150-ти жителям города оказана помощь по извлечению из-под обломков домов личных вещей, документов и драгоценностей. 530-ти жителям г.Сакария оказана медицинская помощь, а также оказана помощь в проведении ряда сложных операций в городской больнице. Спасатели также оказали помощь по возведению палаточных городков для пострадавшего населения, его обучению действиям в ЧС, оказанию само- и взаимопомощи. | In the city, which covers an area of more than 300km2, about 80% of the houses were destroyed. During the period of stay at the site of the tragedy, 210 destroyed buildings were examined, with special signs permitting their demolition, 8 bodies of the victims were extracted from under the rubble. 150 residents of the city were assisted in removing personal belongings, documents and jewelry from the rubble of houses. 530 residents of Sakaria received medical assistance, as well as assistance in carrying out a number of complex operations in the city hospital. Rescuers also provided assistance in the construction of tent camps for the affected population, its training in emergency situations, self-and mutual assistance. |
3 | Ushbu ishlarni muvaffaqiyatli amalga oshirish bilan birga shuningdek, O'zbekiston Qizil Yarim Oy Milliy jamiyati tomonidan uchta maxsus avariya-qutqaruv mashinasi, avtonom elektr stansiyasi, kichik o'lchamli ko'taruvchi va o'yuvchi gidravlik mexanizmlar, zarur tibbiy asbob-uskunalar va dori-darmonlar bilan zarar ko'rgan shahar aholisiga gumanitar yordam ko'rsatildi. | Успешному проведению этих работ способствовали привезенные с собой три специальные аварийно-спасательные машины, автономная электростанция, малогабаритные подъемные и резательные гидравлические механизмы, необходимое медицинское оборудование и медикаменты, а также гуманитарная помощь по линии Национального Общества Красного Полумесяца Узбекистана, которая была распределена среди пострадавшего городского населения. | Three special rescue vehicles, an Autonomous power plant, small-sized lifting and cutting hydraulic mechanisms, necessary medical equipment and medicines, as well as humanitarian assistance through the National Red Crescent Society of Uzbekistan, which was distributed among the affected urban population, contributed to the successful implementation of these works. |
4 | 2001 yilning mart oyi boshida suv toshqini oqibatida Ukrainaning g'arbiy qismida suv bosgan hududlar paydo bo'ldi. O'zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2001-yil 15-martdagi farmoyishiga ko'ra, O'zbekiston Respublikasi tomonidan Ukraina aholisiga insonparvarlik yordami ko'rsatildi. | В начале марта 2001 года в результате наводнения оказались затопленными территории в западной части Украины. Распоряжением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 15 марта 2001 г., со стороны Республики Узбекистан была оказана гуманитарная помощь населению Украины, в количестве 28 476 кг. груза на сумму 29 020 550 тыс. сумов (В частности, кровати и резиновые сапоги). | At the beginning of March 2001, flooding damaged areas in Western Ukraine. By Order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of March 15, 2001, the Republic of Uzbekistan provided humanitarian assistance to the population of Ukraine in the amount of 28,476 kg of cargo in the amount of 29,020,550 thousand soums (In particular, beds and rubber boots). |
5 | 2003 yil 26 dekabr kuni Eron Islom Respublikasi Kirmon viloyatining Bam shahrida 6,3 balli zilzila sodir bo'ldi, unda 35 ming kishi halok bo'ldi va 22 mingdan ortiq kishi jarohatlandi. Tarixiy shaharning loy binolarining 90% atrofida vayron qilingan. O'zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2003 yil 26 dekabrdagi farmoyishi bilan 2003 yil 30 dekabr kuni O'zbekiston tomonidan Eron Islom Respublikasiga 13 tonna gumanitar yordam ko'rsatildi. | 27 декабря 2003 г. в древнем городе Бам провинции Керман, Исламской Республики Иран произошло разрушительное землетрясение (6,3 баллов), в котором погибли около 35 тыс. чел. и более 22 тыс. чел. пострадали. Были разрушены около 90% глиняных строений исторического города. Распоряжением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 26 декабря 2003 г., 30 декабря 2003 года со стороны Узбекистана была оказана гуманитарная помощь Исламской Республики Иран в количестве 13 т. | On 26 December 2003, a devastating earthquake (6.3 points) occurred in the ancient city of Bam in Kerman province, Islamic Republic of Iran, killing about 35,000 people and injuring more than 22,000 people. About 90% of the clay buildings of the historic city were destroyed. By order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of 26 December 2003, on 30 December 2003, Uzbekistan provided humanitarian assistance to the Islamic Republic of Iran in the amount of 13 tons. |
6 | 2005 yil 8 oktyabr kuni Pokistonning Shimoliy hududlarida (Islomoboddan 95 km shimolda) zilzila sodir bo'ldi va natijada 2,5 milliondan ortiq kishi jarohatlandi. O'zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2005-yil 11-oktabrdagi farmoyishiga ko'ra, O'zbekiston tomonidan Pokiston aholisiga 48 997 916 ming so'mlik 40 597 kg yuk (jumladan, lager chodirlari, USB-56, UST-56 chodirlari va paxta adyollari) insonparvarlik yordami ko'rsatildi. | 9 октября 2005 г. в северных регионах Пакистана (95 км. к северу от Исламабада) произошло землетрясение с силой до 8 баллов по шкале Рихтера, в результате которого пострадали более 2,5 млн. человек. Распоряжением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 11 октября 2005 г., со стороны Узбекистана была оказана гуманитарная помощь населению Пакистана всего 40 597 кг груза на сумму 48 997 916 тыс. сумов (В частности палатки лагерные, палатки УСБ-56, палатки УСТ-56 и одеяла ватные). | On 8 October 2005, an earthquake with a magnitude of up to 8 on the Richter scale occurred in the Northern regions of Pakistan (95 km North of Islamabad), affecting more than 2.5 million people. By order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan dated October 11, 2005, from Uzbekistan had provided humanitarian assistance to the people of Pakistan, only 40 597 kg of cargo for the sum of 48 997 916 thousand soums (In particular the camp tents USB-56, UST-56 and cotton blankets). |
7 | O'zbekiston Respublikasi Prezidentining qarori asosida "Zilziladan zarar ko'rgan Qirg'iziston Respublikasi aholisiga insonparvarlik yordami ko'rsatish to'g'risida" 2008-yil 8-oktabrdagi FVV O'zbekiston Respublikasi gumanitar yukni yuklash, yetkazib berish va Qirg'iziston Respublikasiga o'tkazish bo'yicha muvofiqlashtirildi va amalga oshirildi. O'zbekiston tomonidan Qirg'iziston Respublikasida jami 201 000 AQSh dollari miqdorida 393 225 kg gumanitar yordam ko'rsatildi. | На основании Постановления Президента Республики Узбекистан «Об оказании гуманитарной помощи населению Кыргызской Республики, пострадавшему от землетрясения» от 8 октября 2008 г. МЧС РУ организована координация и осуществлена работа по формированию погрузки, доставки и передачи гуманитарного груза в Кыргызскую Республику. В общей сложности со стороны Узбекистана Кыргызской Республике было передано 393 225 кг гуманитарной помощи на сумму 201 000 долл. США. | On the basis of the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan "On humanitarian assistance to the population of the Kyrgyz Republic affected by the earthquake" dated October 8, 2008, the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan organized coordination and carried out work on the formation of loading, delivery and transfer of humanitarian cargo to the Kyrgyz Republic. In total, from Uzbekistan to the Kyrgyz Republic was transferred 393 225 kg of humanitarian aid in the amount of 201 000 USD. |
8 | O'zbekiston Respublikasi Prezidentining topshirig'iga asosan 2009 yil 22 may kuni favqulodda vaziyatlar vazirligi tomonidan insonparvarlik yuklarini Tojikiston Respublikasiga yuklash, yetkazib berish va o'tkazish ishlarini muvofiqlashtirish tashkil etildi. Jami O'zbekiston tomonidan Tojikistonga 1 229 000 kg gumanitar yordam (20 vagon) topshirildi. | На основании поручения Президента Республики Узбекистан от 22 мая 2009 г. МЧС РУ организована координация и осуществлена работа по формированию погрузки, доставки и передачи гуманитарного груза в Республику Таджикистан. В общей сложности со стороны Узбекистана Таджикистану было передано 1 229 000 кг гуманитарной помощи (20 вагонов). | On the basis of the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan dated May 22, 2009, the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan organized coordination and carried out work on the formation of loading, delivery and transfer of humanitarian cargo to the Republic of Tajikistan. A total of 1,229,000 kg of humanitarian aid (20 wagons) was transferred from Uzbekistan to Tajikistan. |
9 | O'zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2010 yil 23 apreldagi farmoyishiga asosan, favqulodda vaziyatlar vazirligi tomonidan insonparvarlik yuklarini Qirg'iziston Respublikasi aholisiga yuklash, yetkazib berish va o'tkazish ishlarini muvofiqlashtirish tashkil etildi va amalga oshirildi. Jami O'zbekiston tomonidan Qirg'izistonga 74287,87 AQSh dollari qiymatidagi 400 000 kg gumanitar yordam (11 vagon) topshirildi. | На основании распоряжения Кабинета Министров Республики Узбекистан от 23 апреля 2010 г. МЧС РУ организована координация и осуществлена работа по формированию погрузки, доставки и передачи гуманитарного груза населению Кыргызской Республики. В общей сложности со стороны Узбекистана Кыргызстану было передано 400 тыс. кг. гуманитарной помощи (11 вагонов) на сумму 74287,87 долл. США. | On the basis of the Order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan dated April 23, 2010, the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan organized coordination and carried out work on the formation of loading, delivery and transfer of humanitarian cargo to the population of the Kyrgyz Republic. In total from Uzbekistan to Kyrgyzstan were transferred to 400 000 kg of humanitarian aid (11 cars) in the amount of 74287,87 USD. |
10 | O'zbekiston Respublikasi Prezidentining 2010 yil 20 avgustdagi topshirig'iga asosan O'zbekiston Respublikasi FVV tomonidan ko'p miqdorda yog'ingarchilik oqibatida jabrlangan Pokiston Islom Respublikasi aholisiga insonparvarlik yuklarini yuklash, yetkazib berish va o'tkazish ishlarini muvofiqlashtirish tashkil etildi va amalga oshirildi. O'zbekiston tomonidan Pokiston aholisiga 155 239,9 AQSh dollari qiymatidagi 37 219 kg gumanitar yordam ko'rsatildi. | На основании поручения Президента Республики Узбекистан от 20 августа 2010 г. МЧС РУ организована координация и осуществлена работа по формированию погрузки, доставки и передачи гуманитарного груза населению Исламской Республики Пакистан, пострадавшему в результате обильных осадков. Со стороны Узбекистана была оказана гуманитарная помощь населению Пакистана всего 37 219 кг груза на сумму 155 239,9 долл. США. | On the basis of the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan dated August 20, 2010, the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan organized coordination and carried out work on the formation of loading, delivery and transfer of humanitarian cargo to the population of the Islamic Republic of Pakistan affected by heavy rainfall. Uzbekistan provided humanitarian aid to the population of Pakistan for a total of 37,219 kg of cargo in the amount of us $ 155,239. |
11 | O'zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2011 yil 22 martdagi farmoyishiga asosan O'zbekiston Respublikasi tomonidan Yaponiya aholisiga insonparvarlik yordami ko'rsatildi, jami 14 800 kg yuk qiymati 202 107 AQSh dollari. Xususan, FVVdan 168 240 AQSh dollari (200 k-t chodirlar va 2000 dona adyol) miqdorida 10 800 kg gumanitar yordam ajratildi. | На основании Распоряжения Кабинета Министров Республики Узбекистан от 22 марта 2011 г., со стороны Республики Узбекистан была оказана гуманитарная помощь населению Японии, всего 14 800 кг груза на сумму 202 107 долл. США. В частности, из МЧС было выделено 10 800 кг гуманитарной помощи на сумму 168 240 долл. США (200 к-т палаток и 2000 шт. одеял). | On the basis of the Order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan dated March 22, 2011, the Republic of Uzbekistan provided humanitarian assistance to the population of Japan, a total of 14,800 kg of cargo in the amount of 202 107 us dollars. In particular, 10,800 kg of humanitarian aid in the amount of 168,240 us dollars (200 tents and 2,000 blankets) were allocated from the Ministry of Emergency Situations. |
12 | O'zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2017 yil 7 martdagi 02.03.2017 yildagi farmoyishiga muvofiq O'zbekiston Respublikasi FVV delegatsiyasi Pomir tog'li hududlarida katta qor ko'chkilari oqibatida tabiiy ofatlardan jabrlanganlarga Tojikiston Respublikasiga gumanitar yordam ko'rsatishni amalga oshirdi. O'zbekiston Respublikasi favqulodda vaziyatlar vazirligi tojik tomoniga yuklarni shakllantirish, yetkazib berish va topshirish ishlarini muvofiqlashtirishni ta'minladi. Qo'shni davlat xalqiga berilgan gumanitar yuklarning umumiy hajmi 60 tonnani tashkil etdi. U oziq-ovqat, dori-darmon, qurilish materiallari, ko'mir, issiq kiyim va boshqa zarur narsalarni o'z ichiga olgan. | В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 02.03.2017 г. 7 марта 2017 г. делегация МЧС РУ осуществила доставку гуманитарной помощи в Республику Таджикистан для пострадавших от стихийных бедствий, вызванных сходом крупных снежных лавин в горных районах Памира. МЧС РУ обеспечивала координацию работ по формированию, доставке и передаче груза таджикской стороне. Общий объем гуманитарного груза, передаваемого народу соседнего государства составил 60 тонн. В него входили продукты питания, медикаменты, строительные материалы, уголь, теплая одежда и другие товары первой необходимости. | In order to support the efforts of the foreign countries to fighting against the spread of coronavirus and to ensure joint measures to overcome it, in accordance with the Order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan during the February-December months of 2020 year work was carried out on the formation and delivery to the Republic of Azerbaijan (1.7 mln. dollars USA), the Islamic Republic of Afghanistan (4.7 mln. dollars USA), the Republic of Belarus (2.2 mln. dollars USA), the Kyrgyz Republic (4.2 mln. dollars USA), the Chinese People's Republic (1.8 mln. dollars USA) the Islamic Republic of Iran 6,6 thousand dollars USA), the Russian Federation (18,9 mln. dollars USA) and the Republic of Tajikistan (27 mln. dollars USA).of humanitarian aid composed of medical masks, gauzes, test-systems, protective overalls, foodstuff, building materials and other necessary things to fighting against coronavirus |
13 | Xorijiy davlatlarning koronavirus tarqalishiga qarshi kurashish harakatlarini qo’llab-quvatlash hamda uni bartaraf qilish maqsadida O’zbekiston Respublikasi Vazirlar Maxkamasining farmoyishiga asosan 2020 yilning fevral-dekabr oylari davomida Ozarbayjon Respublikasiga (1,7 mln. AQSh dollari), Afg’oniston Islom Respublikasiga (4,7 mln. AQSh dollari), Belarus Respublikasiga (2,2 mln. AQSh dollari), Vengriyaga (1000 AQSh dollari), Qirg’iziston Respublikasiga (4,2 mln. AQSh dollari), Xitoy Xalq Republikasiga (1,8 mln. AQSh dollari), Eron Islom Respublikasiga (6,6 ming AQSh dollari), Rossiya Federatsiyasiga (18,9 mln. AQSh dollari) va Tojikiston Respublikasiga (27 mln. AQSh dollari) miqdordagi tibbiyot niqoblari, doka, test -sistemalari, himoya kombinezonlari, oziq-ovqat mahsulotlari, qurilish mollari va boshqalardan iborat insonparvarlik yordami jo’natildi. | В целях поддержки усилий зарубежных стран по борьбе с распространением коронавируса и обеспечения совместных мер по ее преодолению, в соответствии с Распоряжением Кабинета Министров РУ в феврале-декабре 2020 года осуществлена работа по формированию и доставке в Азербайджанскую Республику (1,7 млн. долл. США), Исламскую Республику Афганистан (4,7 млн. долл. США), Республику Беларусь (2,2 млн. долл. США), Венгрию (1000 долл. США), Кыргызскую Республику (4,2 млн. долл. США), Китайскую Народную Республику (1,8 млн. долл. США), Исламскую Республику Иран (6,6 тыс. долл. США), Российскую Федерацию (18,9 млн. долл. США) и в Республику Таджикистан (27 млн. долл. США) гуманитарной помощи, состоящей из медицинских масок, марли, тест-систем, защитных комбинезонов, продуктов питания, строительных материалов и др. необходимые для борьбы с коронавирусом. | In order to support the efforts of the foreign countries to fighting against the spread of coronavirus and to ensure joint measures to overcome it, in accordance with the Order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan during the February-December months of 2020 year work was carried out on the formation and delivery to the Republic of Azerbaijan (1.7 mln. dollars USA), the Islamic Republic of Afghanistan (4.7 mln. dollars USA), the Republic of Belarus (2.2 mln. dollars USA), the Kyrgyz Republic (4.2 mln. dollars USA), the Chinese People's Republic (1.8 mln. dollars USA) the Islamic Republic of Iran 6,6 thousand dollars USA), the Russian Federation (18,9 mln. dollars USA) and the Republic of Tajikistan (27 mln. dollars USA).of humanitarian aid composed of medical masks, gauzes, test-systems, protective overalls, foodstuff, building materials and other necessary things to fighting against coronavirus |
Tizimning ushbu imkoniyatidan foydalanish uchun Siz avtorizatsiyadan o'tishingiz kerak! Iltimos avtorizatsiyadan o'ting yoki tizimda ro'yxatdan o'ting